Recuerdos de viajes de un italiano escondido

de Enrico Proietti

Traducción de Magdalena Álvarez
___________________________ . silenzi@live.it

Pare leer los relatos, se puede abrir el blog, donde están en orden inverso al de publicación, o bien usar el índice, con la única recomendación de que es preferible leer en primer lugar el relato "Manaus" y como final ideal "Cascanueces".

los motivos

He abierto este sitio para publicar, vía blog, mis relatos sobre viajes, reunidos bajo el título “Silencios”.

Su escritura ha tenido lugar, y aún lo tiene, en un arco de tiempo ahora ya bastante largo. Creo que el primero (el primero escrito, no el primero en el orden de publicación, que sigue un criterio a posteriori) se remonta al 2000. Naturalmente, el “recuerdo” pretexto del relato es anterior, pero no importa colocarlo con gran precisión ene el tiempo. De otro modo, esto sería un diario, o una descripción; pero no es el fin que me he propuesto.

El orden de publicación no es el de redacción. El primer relato lo empecé en el 2000; el último lo estoy pensando. Todavía otro verá la luz. Alguno fue abortado; siempre pasa. Y otros no los volvería a escribir así.

Si alguna vez hay un crítico entre los lectores, podrá analizar los textos y repasar los eventuales cambios de estilo; tal vez todos podáis entreteneros con este ejercicio. Y espero que gusten, como, según me ha dicho, gustaron con ocasión del espectáculo teatral en enero del 2012 en el teatro Antigone de Roma.

Vuestro el juicio, y los comentarios.