Recuerdos de viajes de un italiano escondido

de Enrico Proietti

Traducción de Magdalena Álvarez
___________________________ . silenzi@live.it

Pare leer los relatos, se puede abrir el blog, donde están en orden inverso al de publicación, o bien usar el índice, con la única recomendación de que es preferible leer en primer lugar el relato "Manaos" y como final ideal "Cascanueces".

 

Novedades

El relato "final"

21.11.2015 16:17
Esta es la nota que acompaña a la publicación de este relato, a principios de marzo de 2015, en la versión italiana de este blog, y que por su interés para la mejor comprensión del mismo reproducimos aquí.   Representado en el teatro “Nueva York”, sería el momento de retomar el hilo...

En vista del puerto

30.10.2015 17:17
Este artículo no goza de un buen castellano, ya que no fue revisado por Magdalena Álvarez. De hecho, es un homenaje que pretendo hacer con ella. Con “Barcelona”, la publicación de los relatos llega a su fin y es justo que yo dedico a ella el reconocimiento que merece. Hemos jugado juntos un buen...

El tiempo de "Praga"

01.08.2015 10:55
El relato de "Praga" es como una fotografía de la ciudad, descrita en sus caracteres de aquel momento. Así pues, conviene precisar que mientras la sensación general en torno a la que gira la narración es sin duda atemporal, la descripción de las imágenes de Praga, todavía con sus Trabant, por...

Retomamos

20.04.2015 23:04
Perdonad este largo paréntesis; a veces la vida se complica un poco más de la cuenta y uno no hace lo que quiere sino lo que puede... En cualquier caso, para quienes lo esperaseis, gracias por vuestra paciencia, y para todos, tanto aquellos que nos seguís como quienes os asomáis por aquí por...

"New York" tuvo éxito

03.03.2015 16:27
Como informamos hace un tiempo, el fin de semana del 20 al 22 de febrero, pudimos disfrutar de la puesta en escena de la obra "New York", basada en el relato de este blog "New York" y algún fragmento de"Honolulu, HI" y "Little Ferry, NJ". Las representaciones, en el pequeño Teatro Porta Portese de...

Tal día como hoy

17.01.2015 18:40
El relato que hoy publicamos, a diferencia de casi todos los demás, tiene una muy concreta datación temporal: la acción comienza precisamente al mediodía de 17 de enero de 1991, hora del Pacífico. Hace, pues, 24 años, tal día como hoy, nuestro narrador se encontraba en Hawai; allí es donde tiene...

"New York" a escena

12.01.2015 20:55
¡El año empieza con novedades! Los que seguís la versión original italiana de este blog ya lo sabéis: el relato titulado "Nueva York" serà llevado al teatro. Como podéis ver en la página de Inicio, algunos de los relatos que aquí encontráis ya fueron representados en un espéctaculo en el Teatro...
Celebramos el vigésimo quinto aniversario de la caida del muro, que borró un inútil y doloroso color de sobras en los mapas, con la publicación del relato "Alemania". Nombre evocador para los pueblos latinos, nación a menudo mal comprendida. ¡Tal vez a causa del idioma! Tierra de espíritus...

Las verjas americanas

13.08.2014 13:07
Un nuevo relato: un suburbio de América, sus historias, sus dramas, sus tragedias. Una ventana y un espejo.   ¡Buena lectura y buen verano!  
Como comentario a la publicación de “Holanda”, las gigantografías expuestas en la terminal M del aeropuerto de Schiphol, en Amsterdam pueden servir de breve ilustración. De entrada, Schiphol no es el aeropuerto de Amsterdam, sino de Holanda. No digo de los Países Bajos, pero sí al menos de Holanda....
1 | 2 >>

Bienvenidos a "Silencios"

Saludos a todos.
Sed bienvenidos a la versión en español de estos relatos cuyo autor, como él mismo explica en sus palabras de bienvenida, ha querido compartir estos cuentos con quienes queráis soñar y dejaros llevar por este torrente de paisajes, emociones, y multitud de detalles que el ojo del escritor percibe más allá de lo evidente.
Quienes podáis acercaros a la versión en italiano, no dejéis de hacerlo; es un auténtico placer que a mí me ha llevado a embarcarme en la traducción de estas historias. Para los que prefiráis leerlos aquí, espero que disfrutéis con ellos tanto como yo y cuantos hasta ahora los hemos leído; que os traigan recuerdos de sitios que tal vez conozcáis y os descubran cosas curiosas sobre otros que no.
Animaos a participar con vuestros comentarios y ¡buena lectura!

M. A.

 

Recuerdos, pretextos para intentar describir lugares creados en el alma, a distancia en el tiempo respecto de la experiencia en los lugares geográficos. Relatos que van más allá de la mera transcripción de lo ocurrido, que aún así permanece como fondo concreto. Fieles a la realidad percibida; elaborados para alcanzar una dignidad literaria.

Su publicación se llevará a cabo a través del blog de este sitio.

El primer relato contiene algunas explicaciones: sobre el porqué de la empresa, sobre los sentimientos que la han inspirado, sobre la elección del título o del subtítulo.

Algunos de ellos ya fueron representados en un espectáculo teatral que llevaba el mismo nombre de este sitio. Puesto en escena en el Teatro Antigone de Roma, en enero del 2013, se definía como una lectura teatralizada donde se narraban sentimientos, emociones, anécdotas y situaciones recordados por un italiano que se esfuerza en no ser turista: algunas miradas sobre varios lugares del mundo y las personas que los pueblan, y también sobre los italianos cuando viajan, con un punto de vista preciso y crítico que no dejará de suscitar comentarios.

También Nueva York fue llevado a escena, en febrero de 2015, en el Teatro Porta Portese de Roma.

E. P.